1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,869 --> 00:00:51,769
הסרט שאתה עומד לראות
נולד תחת כוכב בר מזל.
4
00:02:39,237 --> 00:02:41,071
מדבר בניב
5
00:03:42,954 --> 00:03:45,046
לילה טוב, מיס לזר.
6
00:03:46,956 --> 00:03:48,081
נתראה מחר.
7
00:07:18,855 --> 00:07:19,980
אוץ'!
8
00:08:11,817 --> 00:08:13,067
יוווו!
9
00:08:43,723 --> 00:08:45,531
היי, מיס לזר.
10
00:08:47,136 --> 00:08:49,119
ובכן, האם נהג הפרד הלך לאיבוד?
11
00:08:51,451 --> 00:08:53,091
או שהוא עשה מעקף.
12
00:08:54,609 --> 00:08:58,674
אמרנו לך שזה יותר טוב
לשלוח אותנו להביא את הגברת הצעירה.
13
00:09:28,510 --> 00:09:31,139
כבר למדת
הדברים האלה עם כומר.
14
00:09:34,557 --> 00:09:35,681
אתה לא זוכר?
15
00:09:36,801 --> 00:09:39,317
פרות, למשל.
איך הם נשמעים?
16
00:09:39,821 --> 00:09:41,029
גְעִיָה.
17
00:09:42,277 --> 00:09:43,144
"אוי"
18
00:09:43,855 --> 00:09:44,917
מו.
19
00:09:44,941 --> 00:09:47,687
לא, פרות הולכות "ברובל ברובל".
20
00:09:47,854 --> 00:09:50,688
למה אתה מתכוון, broble-broble?
21
00:09:51,668 --> 00:09:54,522
אֲדוֹנִי? האם אתה יודע
איך נשמעות פרות
22
00:09:56,178 --> 00:09:57,148
"באגלי".
23
00:09:57,149 --> 00:09:58,273
"broble-broble-broble"
24
00:09:58,604 --> 00:10:00,627
תחזור!
לְהַפְסִיק!
25
00:10:01,526 --> 00:10:02,392
לָקוּם.
26
00:10:02,806 --> 00:10:04,366
קדימה, קום.
27
00:10:17,452 --> 00:10:19,452
[דיאלקט]
28
00:10:35,951 --> 00:10:37,158
[דיאלקט]
29
00:10:37,159 --> 00:10:38,431
בצרפתית.
30
00:10:38,530 --> 00:10:40,535
לְהַפְסִיק. לְהִרָגַע.
31
00:10:46,204 --> 00:10:47,883
כשאתה מכבס,
אתה חולה בתדירות נמוכה יותר.
32
00:10:47,967 --> 00:10:51,338
כשאתה פחות חולה,
אתה חי יותר ויותר טוב.
33
00:10:52,511 --> 00:10:53,385
לְהַפְסִיק!
34
00:10:55,169 --> 00:10:56,043
לֹא!
35
00:10:58,229 --> 00:10:59,081
בצרפתית.
36
00:10:59,446 --> 00:11:00,700
איפה הבית שלך?
37
00:11:03,088 --> 00:11:04,516
בכפר גדול.
38
00:11:06,866 --> 00:11:08,032
כמו כאן?
39
00:11:08,133 --> 00:11:10,009
הו לא, הרבה יותר גדול.
40
00:11:10,131 --> 00:11:11,479
רחוק מכאן.
41
00:11:12,127 --> 00:11:14,340
זה כל כך רחוק,
אתה לא יכול לראות הרים.
42
00:11:17,839 --> 00:11:19,004
זה מציק לי.
43
00:11:20,212 --> 00:11:21,337
זה צורב.
44
00:11:21,664 --> 00:11:23,339
כל האצבעות שלי מקומטות.
45
00:11:24,496 --> 00:11:26,463
היי, אתה רוצה לשים
השיער שלך בלחמנייה?
46
00:11:28,456 --> 00:11:30,069
ספר לי. איפה האמהות שלך?
47
00:11:30,930 --> 00:11:33,014
הם מבלים את החורף
בעמק.
48
00:11:35,142 --> 00:11:36,242
בעמק?
49
00:11:36,884 --> 00:11:40,090
כֵּן. הן עובדות כמשרתות
עבור האנשים שם למטה.
50
00:11:40,703 --> 00:11:41,920
בתור משרתים!
51
00:11:43,479 --> 00:11:44,845
תפסיק עם זה עכשיו!
52
00:11:45,941 --> 00:11:47,048
שניכם!
53
00:13:02,541 --> 00:13:07,198
יקירי, המהפכה לא תתרחש
בלי מעט סוכר. ההורים שלך
54
00:13:37,365 --> 00:13:39,152
אתה חייב לדפוק
לפני הכניסה, אדוני.
55
00:13:47,156 --> 00:13:48,329
מה אמרת?
56
00:14:32,528 --> 00:14:34,406
יש התארגנות
אצלנו.
57
00:14:36,375 --> 00:14:38,063
אתה מוזמן להצטרף אלינו.
58
00:14:57,436 --> 00:14:58,955
הנה היופי הצעיר.
59
00:14:58,986 --> 00:15:02,155
המטרונית תהיה כאן.
היא באה.
60
00:15:14,120 --> 00:15:16,236
כבוד שלי, גבירותיי.
שמחתי להכיר אותך.
61
00:15:16,402 --> 00:15:18,055
[דיאלקט]
62
00:15:24,593 --> 00:15:26,433
אני לא מבין
מה שאת אומרת, גברתי.
63
00:15:26,513 --> 00:15:27,590
לא, לא.
64
00:15:28,614 --> 00:15:30,573
אתה הולך
לעשות את כולם חולים.
65
00:15:36,296 --> 00:15:40,034
מסוכן לשטוף ילדים,
כי הקרום על הראש שלהם,
66
00:15:40,502 --> 00:15:42,642
מגן על המוח שלהם.
67
00:15:43,257 --> 00:15:46,292
הו, לא! הקרום לא מגן
נגד כל דבר בכלל.
68
00:15:46,378 --> 00:15:48,549
זה בעצם ההיפך.
69
00:15:48,869 --> 00:15:49,995
זה לכלוך.
70
00:15:50,542 --> 00:15:52,214
ולכלוך פירושו חיידקים.
71
00:15:54,120 --> 00:15:57,380
כדי להימנע ממחלות,
אנחנו חייבים להילחם בחיידקים האלה.
72
00:15:58,863 --> 00:16:00,762
ובשביל זה, יש נשק.
73
00:16:01,142 --> 00:16:02,169
זו אמבטיה.
74
00:16:03,249 --> 00:16:07,045
גם צעירים וגם מבוגרים חייבים
לעשות אמבטיה כל חודש.
75
00:16:08,405 --> 00:16:10,071
זו הערבות
של בריאות מושלמת.
76
00:16:11,167 --> 00:16:13,626
"מים הם הערבות
של בריאות מושלמת".
77
00:16:20,067 --> 00:16:22,551
"ההבטחה לבריאות מושלמת!"
78
00:16:33,393 --> 00:16:34,798
לא, זה שלי!
79
00:16:40,537 --> 00:16:41,532
ערב טוב.
80
00:16:42,735 --> 00:16:43,676
ערב טוב...
81
00:16:44,541 --> 00:16:45,708
לזר.
82
00:17:04,488 --> 00:17:05,517
הו, לא!
83
00:17:47,792 --> 00:17:51,111
זה כאילו כוכב הלכת היה
לפרוס על דף נייר גדול...
84
00:17:51,394 --> 00:17:52,885
כדי להיות מסוגל לראות הכל.
85
00:17:54,321 --> 00:17:56,321
הכחול הוא הים.
86
00:17:57,338 --> 00:17:59,130
והשאר הן המדינות.
87
00:17:59,583 --> 00:18:01,446
ואנחנו, תראו כאן,
88
00:18:01,632 --> 00:18:02,799
שם אנחנו חיים.
89
00:18:04,281 --> 00:18:05,824
אבל זה כל כך קטן שם.
90
00:18:06,698 --> 00:18:07,699
זה די קטן.
91
00:18:08,631 --> 00:18:09,951
איפה פרוסיה?
92
00:18:10,850 --> 00:18:11,984
מכירים את פרוסיה?
93
00:18:12,710 --> 00:18:13,617
זה כאן.
94
00:18:14,230 --> 00:18:15,283
קליפורניה.
95
00:18:15,659 --> 00:18:17,926
קאקה פורניה,
ארץ הקקי.
96
00:18:18,036 --> 00:18:19,452
נאנס!
97
00:18:20,655 --> 00:18:22,268
בלוטי, אתה יודע הרבה!
98
00:18:24,338 --> 00:18:25,329
ואלג'יריה?
99
00:18:26,003 --> 00:18:27,128
אלג'יריה זה כאן.
100
00:18:37,624 --> 00:18:40,625
אמא ואבא שלו
הלך לגור שם
101
00:18:40,750 --> 00:18:42,292
כשהיה קטן...
102
00:18:43,167 --> 00:18:44,959
עם כל המשפחה שלו.
103
00:18:45,598 --> 00:18:47,720
כֵּן. והם שכחו אותו כאן.
104
00:18:55,829 --> 00:18:57,288
בלוטי...
105
00:18:57,921 --> 00:18:59,797
האם אתה מכיר מדינות אחרות?
106
00:19:02,845 --> 00:19:03,970
כָּאן.
107
00:19:30,965 --> 00:19:32,069
האם אתה אוהב את זה?
108
00:19:50,625 --> 00:19:51,911
מה אתה עושה?
109
00:20:00,188 --> 00:20:01,730
אה, אבל...
110
00:20:03,189 --> 00:20:04,119
זה...
111
00:20:04,226 --> 00:20:06,226
זה כדי שלא תחליק.
112
00:21:43,925 --> 00:21:48,885
על כדור הארץ,
יש יותר ים מאשר יבשה.
113
00:21:50,285 --> 00:21:52,594
הים כחול.
114
00:21:53,469 --> 00:21:56,062
- אנחנו יכולים לראות את כל המדינות.
- איזו בושה!
115
00:21:56,304 --> 00:21:57,963
[דיאלקט]
116
00:21:58,010 --> 00:21:59,275
אפילו קליפורניה?
117
00:21:59,841 --> 00:22:01,594
- עוד יותר רחוק.
- זה טוב.
118
00:22:02,105 --> 00:22:03,191
אלג'יריה.
119
00:22:03,709 --> 00:22:07,022
קליפורניה... אנשים חושבים
עדיף שם.
120
00:22:09,517 --> 00:22:11,890
אנחנו לא יודעים. אף אחד
אי פעם חזר.
121
00:22:12,103 --> 00:22:13,481
לא ראינו אותם שוב.
122
00:22:13,599 --> 00:22:15,549
כוכב הלכת...
123
00:22:15,894 --> 00:22:17,976
- מה?
- אלג'יריה.
124
00:22:18,724 --> 00:22:19,851
קליפורניה.
125
00:22:36,981 --> 00:22:39,070
היא אמרה את זה בצד השני
של ההר הזה...
126
00:22:41,341 --> 00:22:43,258
חי רועה צאן צעיר.
127
00:22:46,899 --> 00:22:48,920
מי שנראה היה לו
כל חייו לפניו.
128
00:22:55,344 --> 00:22:56,209
בוקר אחד...
129
00:22:58,053 --> 00:23:01,196
תוך שהוא מוביל את עדרו
לשוק ולפרוייד...
130
00:23:05,631 --> 00:23:07,281
הוא רואה צל מוזר.
131
00:23:07,633 --> 00:23:08,906
הצל של מה?
132
00:23:12,247 --> 00:23:13,733
זה לא בדיוק הצל שלו...
133
00:23:15,446 --> 00:23:16,679
וגם לא אחר לגמרי.
134
00:23:19,138 --> 00:23:20,431
וזה בוהה בו.
135
00:23:32,183 --> 00:23:33,398
הרועה שלנו...
136
00:23:34,872 --> 00:23:36,848
כמו איש חכם,
מזהה את המוות.
137
00:23:41,323 --> 00:23:42,258
מבועת...
138
00:23:43,598 --> 00:23:44,852
הוא קופץ על הפרד שלו
139
00:23:44,977 --> 00:23:47,070
וחוצה את כל העמקים
אל הים.
140
00:23:48,333 --> 00:23:51,140
שם, הוא מסתדר
לעלות על ספינה...
141
00:23:52,261 --> 00:23:53,641
זה היה נוסע לאלג'יריה.
142
00:24:02,499 --> 00:24:04,255
מנמנם על סיפון הספינה...
143
00:24:05,803 --> 00:24:07,803
הרועה שלנו מחזיר לעצמו תקווה.
144
00:24:09,339 --> 00:24:10,590
הוא מביט בכוכבים.
145
00:24:14,508 --> 00:24:16,842
אבל באמצע הלילה,
סערה מכה.
146
00:24:17,175 --> 00:24:18,384
והספינה מתהפכת.
147
00:24:20,106 --> 00:24:21,859
הרועה שלנו אז
מוצא את עצמו לגמרי לבד,
148
00:24:22,586 --> 00:24:25,570
במים,
נצמד לקרש קטן.
149
00:24:27,176 --> 00:24:28,815
עד מהרה, המוות משיג אותו.
150
00:24:31,554 --> 00:24:32,894
מותש...
151
00:24:33,547 --> 00:24:35,431
הוא שואל את המוות, "למה?"
152
00:24:36,395 --> 00:24:38,228
למה היא בהתה
אליו, כל כך בריכוז,
153
00:24:38,723 --> 00:24:40,098
כמה ימים קודם?
154
00:24:43,724 --> 00:24:47,221
"זה היה רק ביטוי
מההפתעה שלי," ענה המוות,
155
00:24:48,476 --> 00:24:52,435
"כי הייתי לוקח אותך הלילה,
בקצה השני של הממלכה,
156
00:24:53,277 --> 00:24:54,715
"בים האלג'יראי".
157
00:25:49,889 --> 00:25:51,682
מה אתה עושה כאן?
158
00:25:52,286 --> 00:25:53,535
יופיטר מת.
159
00:25:54,029 --> 00:25:54,902
מה?
160
00:25:55,727 --> 00:25:57,294
סבא יופיטר מת.
161
00:26:40,006 --> 00:26:41,645
[דיאלקט]
162
00:26:43,173 --> 00:26:44,142
חנוך!
163
00:26:47,961 --> 00:26:49,121
זה חייב להישאר פתוח...
164
00:26:49,214 --> 00:26:51,111
כדי שנשמתו של המת
יכול לברוח.
165
00:27:48,774 --> 00:27:50,526
מה אתה עושה?
166
00:27:51,776 --> 00:27:53,109
The ground is frozen.
167
00:27:53,789 --> 00:27:55,313
אנחנו לא יכולים לחפור,
168
00:27:55,765 --> 00:27:57,673
אז נקבור את הבחור הזקן
כשזה אביב.
169
00:27:58,277 --> 00:28:00,031
בינתיים,
אנחנו נשמור את זה שם.
170
00:28:00,402 --> 00:28:01,864
אבל למה על הגג?
171
00:28:02,446 --> 00:28:05,052
אז זה לא נאכל
על ידי בעלי חיים.
172
00:28:06,032 --> 00:28:07,980
אם נשאיר את הקופסה
על הקרקע...
173
00:28:08,822 --> 00:28:10,704
כן, אבל למה על הגג שלי?
174
00:28:12,831 --> 00:28:14,656
זו רצונה של הזקנה.
175
00:28:14,955 --> 00:28:16,486
זה המקום הכי טוב.
176
00:28:21,275 --> 00:28:24,056
היא אומרת שיהיה לו צחוק של ילדים
לארח לו חברה.
177
00:28:58,252 --> 00:28:59,544
מה אתה עושה?
178
00:28:59,669 --> 00:29:00,835
אני כותב.
179
00:29:09,422 --> 00:29:10,302
סליחה.
180
00:29:11,282 --> 00:29:12,341
מה זה?
181
00:29:31,704 --> 00:29:33,137
לַחֲכוֹת! נאנס!
182
00:29:48,144 --> 00:29:49,531
חנוך!
183
00:29:50,141 --> 00:29:51,512
ENOCH!
184
00:29:52,210 --> 00:29:53,249
יו-הו!
185
00:29:54,893 --> 00:29:56,435
פיפה!
186
00:29:56,601 --> 00:29:58,006
חנוך!
187
00:30:06,992 --> 00:30:10,064
מוות משיב:
'זה בגלל שהופתעתי.'
188
00:30:20,441 --> 00:30:21,608
ואז?
189
00:30:21,807 --> 00:30:24,364
"ראיתי אותך." [דיאלקט].
190
00:30:24,557 --> 00:30:25,542
תגיד את זה בצרפתית.
191
00:30:25,682 --> 00:30:27,580
הבוקר בהרים.
192
00:30:28,277 --> 00:30:30,444
נאנס מתרגם לניב.
193
00:30:30,832 --> 00:30:31,837
הבוקר...
194
00:30:32,236 --> 00:30:34,138
הבוקר, בהרים.
195
00:30:35,565 --> 00:30:38,292
אבל הייתי אמור לפגוש אותך
הלילה בים.
196
00:30:41,077 --> 00:30:42,156
עכשיו,
197
00:30:43,079 --> 00:30:44,240
הייתי אמור
198
00:30:46,120 --> 00:30:47,308
פגוש אותך
199
00:30:48,574 --> 00:30:50,782
הלילה בים.
200
00:31:02,619 --> 00:31:03,786
תראה.
201
00:31:04,411 --> 00:31:06,246
הסופג סופג את הדיו.
202
00:31:07,246 --> 00:31:08,996
נאנס מדבר בניב. מַבָּט.
203
00:31:13,330 --> 00:31:15,623
עכשיו, הסיפור כאן.
- מסטרה?
204
00:31:16,164 --> 00:31:17,416
לעולם לא תשכח את זה.
205
00:31:18,291 --> 00:31:20,208
- אפשר לקבל את זה? - לא,
206
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
לא, זו המחברת שלי.
207
00:31:23,458 --> 00:31:27,251
כשאתה לומד לכתוב,
אתה תשמור סיפור במחברת שלך.
208
00:31:27,376 --> 00:31:28,793
האם אתה מבין...
209
00:31:31,836 --> 00:31:34,086
שסיפור הוא מחרוזת
של משפטים...
210
00:31:34,211 --> 00:31:36,170
ומשפט
זה מחרוזת של מילים...
211
00:31:36,295 --> 00:31:38,546
ומילה היא מחרוזת
של אותיות.
212
00:31:39,129 --> 00:31:42,339
אז, בנות מבוגרות,
אתה תיקח נוצה
213
00:31:43,214 --> 00:31:46,590
ואתה תכתוב
האות הראשונה באלפבית.
214
00:31:47,507 --> 00:31:49,549
אל תלחץ חזק מדי.
הפוך.
215
00:31:51,140 --> 00:31:52,446
בלוטי!
216
00:31:52,549 --> 00:31:53,884
אבל זה בלתי אפשרי!
217
00:31:56,210 --> 00:31:57,336
תעמוד בפינה!
218
00:31:57,615 --> 00:32:01,009
[דיאלקט]
219
00:32:05,780 --> 00:32:07,422
[דיאלקט]
220
00:32:14,430 --> 00:32:15,757
גנבת את המחברת שלי?
221
00:32:16,379 --> 00:32:17,796
גַנָב! גַנָב!
222
00:32:17,957 --> 00:32:18,714
גַנָב!
223
00:32:20,137 --> 00:32:21,541
אומרים שזה אתה.
224
00:32:22,141 --> 00:32:23,679
מה... שזה אני?
225
00:32:23,975 --> 00:32:25,875
- הגנב.
- סליחה?
226
00:32:28,658 --> 00:32:30,340
מה אתה מתכנן
לעשות עם זה? זֶה?
227
00:32:31,137 --> 00:32:32,353
זה בלתי אפשרי.
228
00:32:32,519 --> 00:32:33,204
שׁוּם דָבָר?
229
00:32:33,339 --> 00:32:34,310
אני לא מבין!
230
00:32:34,402 --> 00:32:35,789
לא מבין מה?
231
00:32:42,021 --> 00:32:44,356
היא אומרת שאם תקפיאו את ההיסטוריה,
ההיסטוריה תמות.
232
00:32:47,023 --> 00:32:47,955
גַנָב!
233
00:32:47,997 --> 00:32:49,680
- תחזיר לי את המחברת שלי!
- אין מצב!
234
00:32:50,359 --> 00:32:51,666
הנה, המחברת שלך.
235
00:32:51,709 --> 00:32:52,461
לֹא!
236
00:33:08,522 --> 00:33:10,436
אני כאן בשבילך,
לא לעצמי!
237
00:33:11,649 --> 00:33:13,801
מה שאני מלמד אותך,
אני כבר יודע!
238
00:33:14,864 --> 00:33:16,470
לא באתי לכאן
לגנוב ממך!
239
00:33:16,923 --> 00:33:18,842
באתי לכאן
לתת לך!
240
00:33:33,453 --> 00:33:36,013
קריאה וכתיבה
לעזור לך לחשוב בעצמך...
241
00:33:36,134 --> 00:33:37,587
ולהימנע מלרמות.
242
00:33:40,162 --> 00:33:43,581
אם אתה אוהב את זה או לא,
אני כאן כדי שהילדים שלך
243
00:33:43,622 --> 00:33:45,277
להיות אזרחים חופשיים!
244
00:33:48,915 --> 00:33:50,583
חופשי ומשוחרר!
245
00:34:03,044 --> 00:34:04,417
אני, גנב?
246
00:37:34,101 --> 00:37:38,186
[דיאלקט]
247
00:37:41,602 --> 00:37:43,738
היא מנסה לדבר בניב.
נאנס מדבר בניב.
248
00:37:43,946 --> 00:37:45,071
היא חוזרת.
249
00:37:45,209 --> 00:37:46,750
הוא חוזר על זה.
250
00:37:47,021 --> 00:37:48,314
היא חוזרת.
251
00:37:52,635 --> 00:37:54,267
- מה זה אומר?
- זה אומר...
252
00:37:57,566 --> 00:38:00,824
"שנה טובה, בריאות טובה,
להרחיק את השלשול כל השנה".
253
00:38:01,197 --> 00:38:02,678
המצאת את זה?
254
00:38:04,360 --> 00:38:06,027
ועכשיו אתה אומר...
255
00:38:11,096 --> 00:38:12,224
חזור.
256
00:38:14,446 --> 00:38:15,198
לֹא!
257
00:38:18,200 --> 00:38:19,109
לַחֲזוֹר עַל!
258
00:38:19,700 --> 00:38:20,826
לַחֲזוֹר עַל!
259
00:38:39,454 --> 00:38:40,579
מסטרה!
260
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
האם אתה יודע
מה זה אומר
261
00:41:12,030 --> 00:41:13,189
זה יעל?
262
00:41:14,730 --> 00:41:15,658
מַה?
263
00:41:15,981 --> 00:41:17,131
זה יעל?
264
00:41:17,846 --> 00:41:19,396
לא, זה יעל.
265
00:41:19,639 --> 00:41:21,045
לא, זה עבירה.
266
00:41:24,198 --> 00:41:25,314
תראה את זה!
267
00:41:31,224 --> 00:41:32,433
רגע, רגע.
268
00:41:33,491 --> 00:41:34,631
אני אקח את זה.
269
00:41:40,533 --> 00:41:41,700
אני אעזור לך.
270
00:41:47,837 --> 00:41:50,748
האם אי פעם ראית
מפולת שלגים, מסטרה?
271
00:41:51,068 --> 00:41:52,235
לא ממש.
272
00:41:53,068 --> 00:41:54,139
זו זרימה נהדרת.
273
00:42:06,379 --> 00:42:07,795
זה טוב, זה טוב.
274
00:42:19,564 --> 00:42:20,746
האם עדיין חם?
275
00:42:21,719 --> 00:42:23,366
לגעת בצופר שלו...
זה מביא מזל טוב.
276
00:42:39,552 --> 00:42:40,803
מתנה יפה.
277
00:42:42,149 --> 00:42:43,672
זו מתנה מההר.
278
00:42:45,225 --> 00:42:47,126
אומרים שזה סימן
לערב השנה החדשה.
279
00:42:48,687 --> 00:42:50,313
גם אם סבא יופיטר
לא כאן,
280
00:42:50,411 --> 00:42:53,294
ההר רצה אותם
להיות מאושר בכל מקרה.
281
00:42:54,630 --> 00:42:56,757
זה טוב, בני.
282
00:43:01,095 --> 00:43:01,970
האם אתה שמח?
283
00:43:05,901 --> 00:43:07,860
שתו ליופיטר, אז!
284
00:43:07,985 --> 00:43:09,591
כוס ליופיטר.
285
00:43:10,360 --> 00:43:11,573
יוּפִּיטֶר. כֵּן.
286
00:43:28,342 --> 00:43:29,721
לא יותר מדי.
287
00:43:38,397 --> 00:43:39,283
תודה לך.
288
00:43:45,120 --> 00:43:47,942
אתה נראה טוב הלילה,
מיס לזר.
289
00:43:49,140 --> 00:43:51,337
אנחנו נכנסים למאה חדשה,
אני עושה את זה צדק.
290
00:43:52,803 --> 00:43:54,971
- ובריאות טובה.
- בריאות טובה.
291
00:44:00,811 --> 00:44:03,469
ובכן, בן, תגיד לה
היא מהממת.
292
00:44:13,865 --> 00:44:15,349
גם אתה לבוש היטב.
293
00:44:15,983 --> 00:44:17,107
לא, אבל...
294
00:44:23,547 --> 00:44:26,179
אתה לוחץ אותו בין הרגליים
והנה לך.
295
00:47:50,033 --> 00:47:51,118
פַּת.
296
00:47:58,707 --> 00:47:59,773
פַּת?
297
00:48:11,353 --> 00:48:12,637
פַּת.
298
00:48:24,020 --> 00:48:25,514
מורסל, דניאל. פַּת?
299
00:48:26,084 --> 00:48:27,175
פַּת.
300
00:48:31,614 --> 00:48:32,618
דניאל...
301
00:48:35,684 --> 00:48:36,538
פת?
302
00:48:46,079 --> 00:48:47,295
פַּת!
303
00:49:00,081 --> 00:49:01,248
זה לא מאוד טוב.
304
00:49:02,290 --> 00:49:03,415
לא.
305
00:49:03,527 --> 00:49:04,860
זה אף פעם לא היה טוב.
306
00:50:29,053 --> 00:50:30,343
האם אתה יודע
איפה אנחנו?
307
00:50:32,023 --> 00:50:33,493
אני יודע קצת, גברת.
308
00:51:01,597 --> 00:51:02,672
איפה אלג'יריה?
309
00:51:04,858 --> 00:51:06,025
שָׁם.
310
00:51:18,049 --> 00:51:18,925
זה שם.
311
00:51:30,060 --> 00:51:32,019
נהרות זורמים כאן במעלה הזרם.
312
00:51:40,208 --> 00:51:41,681
אני אהיה בדרכי.
313
00:55:13,100 --> 00:55:14,080
דוּ.
314
00:55:18,185 --> 00:55:19,310
שְׁלוֹשָׁה.
315
00:55:46,156 --> 00:55:47,288
מה קורה?
316
00:55:50,051 --> 00:55:51,304
פפין נעלם.
317
00:55:53,717 --> 00:55:55,594
הוא לא היה במיטה שלו
הבוקר.
318
00:55:56,781 --> 00:55:58,910
ואז המפולת, שם...
319
00:56:02,277 --> 00:56:03,928
אולי הוא יוצא לצוד.
320
00:56:06,310 --> 00:56:07,274
בלעדיי?
321
00:56:08,464 --> 00:56:10,160
אין עקבות בשום מקום.
322
00:56:15,021 --> 00:56:16,605
השלג כיסה הכל.
323
00:56:18,534 --> 00:56:19,735
אנחנו לא יכולים לספר כלום.
324
00:56:21,595 --> 00:56:23,367
למה אתה מתכוון,
אנחנו לא יכולים לספר כלום?
325
00:56:28,465 --> 00:56:30,380
בלוטי, בוא שב.
326
00:56:32,518 --> 00:56:34,486
האם אתה חושב
הוא יכול למצוא את פפין?
327
00:56:36,399 --> 00:56:39,386
כַּמוּבָן. אחיך יהיה
איתנו הערב. אתה תראה.
328
00:56:59,919 --> 00:57:01,025
לְהַפְסִיק!
329
00:57:02,879 --> 00:57:04,559
בְּסֵדֶר. האם אתה יודע
איזה יום זה
330
00:57:05,451 --> 00:57:07,452
אתה תופס יותר מדי מקום.
331
00:57:07,607 --> 00:57:09,081
השעה 1900.
332
00:57:10,375 --> 00:57:12,626
נכנסנו למאה חדשה.
333
00:57:13,715 --> 00:57:14,912
אתה יכול להאמין?
334
00:57:16,297 --> 00:57:18,097
ומה אם היינו מדמיינים
איך זה יהיה
335
00:57:18,121 --> 00:57:19,490
בעוד מאה שנים?
336
00:57:20,717 --> 00:57:23,246
כלומר, בשנת 2000!
337
00:57:25,216 --> 00:57:26,738
מה אתה חושב
זה יהיה כמו?
338
00:57:29,170 --> 00:57:30,132
לִי?
339
00:57:31,429 --> 00:57:33,197
אני אתחתן בעמק.
340
00:57:34,062 --> 00:57:35,540
עם הרבה משרתים.
341
00:57:37,008 --> 00:57:37,832
לא.
342
00:57:38,100 --> 00:57:40,764
אתה תהיה נשוי לדניאל,
את תפוח האדמה מבושל יתר על המידה.
343
00:57:41,387 --> 00:57:44,001
שְׁטוּיוֹת! בעוד 100 שנה,
אתה תהיה מת,
344
00:57:44,097 --> 00:57:44,956
מארי.
345
00:57:49,511 --> 00:57:51,256
הזמן עובר אחרת
לכולם.
346
00:57:52,624 --> 00:57:53,874
אבל בלוטי צודק.
347
00:57:54,077 --> 00:57:56,119
100 שנים זה מאוד,
הרבה מאוד זמן מהיום.
348
00:57:57,480 --> 00:57:59,237
את, מארי, בת 10.
349
00:58:00,369 --> 00:58:02,119
אז 100 שנה...
350
00:58:02,766 --> 00:58:05,138
100 שנים זה 10 שנים,
351
00:58:05,544 --> 00:58:07,295
ועוד 10 שנים ועוד 10 שנים,
352
00:58:07,332 --> 00:58:08,212
ועוד 10 שנים...
353
00:58:08,236 --> 00:58:09,545
גם אתה תהיה מת, נכון?
354
00:58:32,613 --> 00:58:33,988
פפין!
355
00:58:34,113 --> 00:58:35,530
פפין!
356
00:58:42,281 --> 00:58:44,862
פפין! פפין!
357
00:59:12,861 --> 00:59:14,194
פפין!
358
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
פפין!
359
00:59:41,964 --> 00:59:44,132
פפין!
360
00:59:55,301 --> 00:59:56,468
פפין!
361
01:00:03,752 --> 01:00:04,959
האם אתה עייף?
362
01:00:08,117 --> 01:00:09,660
אין שם כלום.
363
01:00:11,181 --> 01:00:12,348
חנוך!
364
01:00:18,790 --> 01:00:19,956
פפין!
365
01:00:56,941 --> 01:00:58,324
תפסיק, דניאל!
366
01:01:05,659 --> 01:01:06,569
דניאל...
367
01:01:15,152 --> 01:01:16,073
מסטרה!
368
01:02:05,567 --> 01:02:06,870
קדימה, שתה.
369
01:02:09,838 --> 01:02:11,606
קדימה, קדימה, קדימה.
370
01:02:11,994 --> 01:02:13,370
עוד ועוד.
371
01:02:16,516 --> 01:02:17,917
עוד ועוד. לִשְׁתוֹת.
372
01:02:32,319 --> 01:02:33,752
אולי הוא נעלם.
373
01:02:36,182 --> 01:02:37,247
לא, לזר.
374
01:02:39,125 --> 01:02:41,435
ההר יתן לו
לחזור אלינו באביב.
375
01:02:47,500 --> 01:02:49,043
קדימה, תירגע.
376
01:04:33,448 --> 01:04:36,411
אבל חשבתי שאתה מחבב אותי.
377
01:07:33,844 --> 01:07:35,094
כָּאן.
378
01:07:42,080 --> 01:07:42,971
תודה לך.
379
01:07:50,409 --> 01:07:52,014
אתה יכול לכתוב לה מכתב?
380
01:07:52,938 --> 01:07:53,827
למי?
381
01:08:02,555 --> 01:08:03,749
לאמא שלי.
382
01:08:05,001 --> 01:08:06,231
אם תרצה.
383
01:08:08,120 --> 01:08:09,908
אני יכול לפרסם את זה באביב.
384
01:08:16,906 --> 01:08:18,677
מה היית רוצה
לספר לה?
385
01:08:24,620 --> 01:08:26,029
האם להתחיל עם "אמא יקרה"?
386
01:08:30,803 --> 01:08:33,379
אמא יקרה, הזמן טס...
387
01:08:34,879 --> 01:08:36,671
שונה עבור כל אחד.
388
01:08:42,470 --> 01:08:45,800
I've had some hunting adventures
בהרים".
389
01:08:46,431 --> 01:08:47,315
רגע...
390
01:08:54,433 --> 01:08:56,255
הרגתי יעל
391
01:08:56,298 --> 01:08:58,320
עם זריקה טובה לראש.
392
01:08:58,851 --> 01:08:59,787
באמת?
393
01:09:01,750 --> 01:09:03,625
מה קרה אחר כך?
394
01:09:04,636 --> 01:09:06,622
אחרי כמה ימים של הליכה...
395
01:09:08,089 --> 01:09:10,942
נלחמתי בידיים חשופות
עם יעל גדול.
396
01:09:14,454 --> 01:09:15,830
בידיים חשופות?
397
01:09:21,832 --> 01:09:24,249
ואז מה קרה?
398
01:09:28,098 --> 01:09:30,433
הזמן עובר אחרת אצל כל אחד.
399
01:09:32,520 --> 01:09:36,604
רקדתי עם בחורה
במסיבה של סודאין.
400
01:09:39,330 --> 01:09:41,483
אז... נו, מה שמך הפרטי?
401
01:09:42,755 --> 01:09:43,875
איימי.
402
01:09:47,756 --> 01:09:53,257
ורקדתי עם איימי היפה
במסיבה של סודאין.
403
01:09:55,825 --> 01:09:56,950
האם זה נכון?
404
01:10:03,760 --> 01:10:06,290
פפין נסע לאלג'יריה.
405
01:10:07,531 --> 01:10:09,374
אתה יכול לקבל אותו בברכה
406
01:10:09,722 --> 01:10:11,301
כשהסירה מגיעה,
407
01:10:12,803 --> 01:10:13,928
אמא.
408
01:10:15,947 --> 01:10:17,421
אני שולח לך נשיקות.
409
01:10:20,552 --> 01:10:22,011
אני מתגעגע אליך.
410
01:10:24,452 --> 01:10:25,653
דניאל.
411
01:10:33,711 --> 01:10:35,336
דניאל.
412
01:10:51,000 --> 01:10:53,246
תוכל להקריא לי אותו בחזרה?
413
01:10:53,798 --> 01:10:54,717
המכתב.
414
01:10:54,882 --> 01:10:55,764
כַּמוּבָן.
415
01:11:00,134 --> 01:11:01,259
אז...
416
01:11:07,385 --> 01:11:08,593
אתה לא משוגע, נכון?
417
01:11:10,012 --> 01:11:11,702
דניאל, אנחנו מחפשים
בכל מקום בשבילך.
418
01:11:12,387 --> 01:11:13,761
זה החלב.
419
01:11:16,971 --> 01:11:18,097
קדימה, בוא נלך.
420
01:11:24,932 --> 01:11:27,203
קדימה דניאל,
אתה צריך ללכת הביתה.
421
01:11:38,686 --> 01:11:40,063
קדימה, לך! לָלֶכֶת!
422
01:11:59,275 --> 01:12:00,790
מה אתה עושה?
423
01:12:01,984 --> 01:12:02,970
אה, לא.
424
01:12:03,061 --> 01:12:04,186
זרוק את זה!
425
01:12:06,151 --> 01:12:07,652
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
426
01:12:10,612 --> 01:12:11,475
לְהִסְתַלֵק!
427
01:13:17,088 --> 01:13:20,172
יום אחד, בזמן שציידתי,
428
01:13:20,297 --> 01:13:23,565
פגשתי את בואי,
אישה יפה מאוד.
429
01:13:24,840 --> 01:13:27,061
היא רצתה לדבר איתי,
אבל בהתחלה...
430
01:13:28,517 --> 01:13:30,386
לא רציתי לדבר איתה.
431
01:13:32,554 --> 01:13:33,694
פשוט לא רציתי.
432
01:13:34,739 --> 01:13:36,341
מתוך כבוד לאשתי.
433
01:13:37,628 --> 01:13:39,497
מתוך כבוד לאמא
של הילדים שלי.
434
01:13:46,511 --> 01:13:47,803
ערב טוב, איימי.
435
01:13:49,264 --> 01:13:50,389
ערב טוב.
436
01:14:02,392 --> 01:14:03,534
אה, בואי.
437
01:14:04,123 --> 01:14:05,145
אישה יפה מאוד.
438
01:14:05,559 --> 01:14:07,650
לא רציתי לדבר איתה.
439
01:14:08,852 --> 01:14:10,812
אבל מאז האישה
הפך להיות מתעקש...
440
01:14:12,478 --> 01:14:13,854
ניגשתי אליה.
441
01:14:15,291 --> 01:14:17,843
ואז... היא לקחה את ידי.
442
01:14:21,055 --> 01:14:23,018
ואז הלכנו
לטיול קטן.
443
01:14:24,440 --> 01:14:26,327
רק הליכה קטנה...
זה כל מה שהיה.
444
01:14:29,005 --> 01:14:30,130
ואז, פתאום...
445
01:14:31,780 --> 01:14:33,737
לפתע היא קפצה לתוך הגיא.
446
01:14:34,154 --> 01:14:35,070
הו, יקירי!
447
01:14:35,155 --> 01:14:36,780
היא ניסתה למשוך אותי
למטה איתה.
448
01:14:38,235 --> 01:14:40,960
אבל התנגדתי, התנגדתי, התנגדתי!
449
01:14:43,032 --> 01:14:44,550
כדי לא ליפול איתה.
450
01:14:47,613 --> 01:14:49,328
אה, הבוי הזה...
451
01:14:49,589 --> 01:14:51,364
היא רצתה את כולי.
452
01:14:51,546 --> 01:14:53,883
אבל היא קיבלה רק את האצבע המורה שלי.
453
01:14:59,576 --> 01:15:00,918
איש מסכן.
454
01:15:01,783 --> 01:15:02,672
הא?
455
01:15:11,277 --> 01:15:14,070
אבל היא חוזרת
כל לילה...
456
01:15:14,287 --> 01:15:17,805
כי בואי... היא רוח רפאים.
457
01:16:02,298 --> 01:16:03,422
רגע, רגע!
458
01:16:06,881 --> 01:16:08,120
מה אתה רוצה?
459
01:16:09,977 --> 01:16:11,498
מה אתה רוצה?
460
01:16:15,762 --> 01:16:16,998
אתה יודע איפה הוא?
461
01:16:32,019 --> 01:16:33,182
ובכן...
462
01:21:04,230 --> 01:21:05,396
לזר.
463
01:21:14,968 --> 01:21:16,344
לזר.
464
01:21:23,346 --> 01:21:25,805
חנוך!
465
01:21:28,229 --> 01:21:29,812
חנוך!
466
01:21:30,767 --> 01:21:32,057
חנוך!
467
01:21:32,224 --> 01:21:34,224
חנוך!
468
01:21:38,426 --> 01:21:39,801
מסטרה!
469
01:21:40,861 --> 01:21:42,487
מסטרה!
470
01:21:47,769 --> 01:21:49,770
חנוך!
471
01:21:54,480 --> 01:21:55,855
מסטרה!
472
01:21:55,980 --> 01:21:57,147
מסטרה!
473
01:22:04,565 --> 01:22:06,107
מסטרה!
474
01:22:07,275 --> 01:22:09,234
מסטרה!
475
01:22:10,109 --> 01:22:12,609
מסטרה!
476
01:22:13,234 --> 01:22:14,443
מסטרה!
477
01:22:17,152 --> 01:22:19,487
מסטרה! מסטרה!
478
01:22:19,612 --> 01:22:21,195
מסטרה!
479
01:25:50,919 --> 01:25:53,503
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!
480
01:25:53,650 --> 01:25:55,358
אָנָא!
481
01:25:55,837 --> 01:25:57,920
לֹא! אָנָא!
482
01:26:01,077 --> 01:26:02,286
אָנָא!
483
01:26:03,256 --> 01:26:04,548
לְהַפְסִיק!
484
01:26:04,839 --> 01:26:06,173
לְהַפְסִיק!
485
01:26:07,090 --> 01:26:08,424
לְהַפְסִיק!
486
01:31:27,878 --> 01:31:29,290
לך!
487
01:32:39,529 --> 01:32:41,529
כתוביות מאת FatPlank עבור KG